Hawaiian:Aloha / Aloha🔄Maori:Kia ora / Kia ora | Hawaiian:Aloha kakahiaka / Aloha ahiahi / Aloha ahiahi🔄Maori:Kia ora / Good afternoon / Good evening |
Hawaiian:Pehea ʻoe?🔄Maori:Kei te pehea koe? | Hawaiian:Maikaʻi ka launa ʻana me ʻoe🔄Maori:He pai ki te tutaki ki a koe |
Hawaiian:Aloha / Aloha🔄Maori:Kia ora / Kia ora | Hawaiian:A hui hou nō🔄Maori:Ka kite koe i muri mai |
Hawaiian:E mālama🔄Maori:Kia tupato | Hawaiian:He lā maikaʻi iā ʻoe🔄Maori:Kia pai to ra |
Hawaiian:E ʻoluʻolu🔄Maori:Tena koa | Hawaiian:Mahalo🔄Maori:Mauruuru koe |
Hawaiian:He mea iki🔄Maori:Tena koe | Hawaiian:E kala mai iaʻu🔄Maori:Aroha mai |
Hawaiian:E kala mai iaʻu🔄Maori:Ka pouri ahau | Hawaiian:ʻaʻole pilikia🔄Maori:Kaore he raruraru |
Hawaiian:Hiki iā ʻoe ke kōkua iaʻu?🔄Maori:Ka taea e koe te awhina i ahau? | Hawaiian:Aia ma hea ka lumi lumi?🔄Maori:Kei hea te wharepaku? |
Hawaiian:ʻEhia ke kumukūʻai o kēia?🔄Maori:E hia te utu mo tenei? | Hawaiian:Hola ʻehia kēia?🔄Maori:He aha te taima? |
Hawaiian:Hiki iā ʻoe ke hana hou i kēlā, e ʻoluʻolu?🔄Maori:Ka taea e koe te whakahoki ano, koa? | Hawaiian:Pehea ʻoe e ʻōlelo ai i kēlā?🔄Maori:Me pehea te tuhi korero? |
Hawaiian:Makemake wau...🔄Maori:Kei te pirangi au... | Hawaiian:Hiki iaʻu ke loaʻa ...🔄Maori:Ka taea e au ... |
Hawaiian:Pono wau...🔄Maori:Me... | Hawaiian:ʻAʻole maopopo iaʻu🔄Maori:Kare au e marama |
Hawaiian:Hiki iā ʻoe ke ʻoluʻolu...🔄Maori:Tena koa... | Hawaiian:ʻAe / ʻAʻole🔄Maori:Āe / Kāo |
Hawaiian:Malia paha🔄Maori:Pea | Hawaiian:ʻae nō hoʻi🔄Maori:Ko te tikanga |
Hawaiian:ʻOiaʻiʻo🔄Maori:Pono | Hawaiian:Pēlā koʻu manaʻo🔄Maori:Ki taku whakaaro |
Hawaiian:He aha kāu hana ma hope?🔄Maori:Kei te aha koe i muri mai? | Hawaiian:Makemake ʻoe e...?🔄Maori:Kei te pirangi koe ki te...? |
Hawaiian:E hui kākou ma...🔄Maori:Ka hui tatou ki... | Hawaiian:I ka manawa hea ʻoe e kaʻawale ai?🔄Maori:Ahea koe e waatea ana? |
Hawaiian:E kelepona wau iā ʻoe🔄Maori:Ka waea atu ahau ki a koe | Hawaiian:Pehea e holo nei?🔄Maori:Kei te pehea? |
Hawaiian:He aha ka mea hou?🔄Maori:He aha te mea hou? | Hawaiian:He aha kāu hana? (no ka hana)🔄Maori:Ka aha koe? (mo te mahi) |
Hawaiian:Loaʻa iā ʻoe kahi hoʻolālā no ka hopena pule?🔄Maori:Kei a koe etahi mahere mo te wiki? | Hawaiian:He lā maikaʻi kēia, ʻaʻole anei?🔄Maori:He ra pai, kaore? |
Hawaiian:Makemae au iā ia🔄Maori:He pai ki ahau | Hawaiian:ʻAʻole wau makemake🔄Maori:Kare au e pai |
Hawaiian:Aloha wau iā ia🔄Maori:Aroha ana ahau | Hawaiian:Luhi wau🔄Maori:Kua ngenge ahau |
Hawaiian:Pōloli wau🔄Maori:Kei te hiakai ahau | Hawaiian:Hiki iaʻu ke kiʻi i ka bila, e ʻoluʻolu?🔄Maori:Ka taea e au te tiki i te pire, koa? |
Hawaiian:E loaʻa iaʻu ... (ke kauoha ʻana i ka meaʻai)🔄Maori:Ka whai... (ka ota kai) | Hawaiian:Lawe ʻoe i nā kāleka hōʻaiʻē?🔄Maori:Ka tango koe i nga kaari nama? |
Hawaiian:ʻAuhea kahi kokoke loa ... (hale kūʻai, hale ʻaina, etc.)?🔄Maori:Kei hea te tata... (toa, wharekai, aha atu)? | Hawaiian:ʻEhia kālā no kēia?🔄Maori:E hia tenei? |
Hawaiian:Kāhea ka mākaʻi🔄Maori:Karangatia nga pirihimana! | Hawaiian:Pono au i kauka🔄Maori:Kei te hiahia ahau ki te taote |
Hawaiian:Kōkua!🔄Maori:Āwhina! | Hawaiian:Aia ke ahi🔄Maori:He ahi |
Hawaiian:Ua nalowale au🔄Maori:Kua ngaro ahau | Hawaiian:Hiki iā ʻoe ke hōʻike iaʻu ma ka palapala ʻāina?🔄Maori:Ka taea e koe te whakaatu ki ahau i runga i te mapi? |
Hawaiian:ʻO ke ala hea ...?🔄Maori:Ko tehea huarahi...? | Hawaiian:He mamao loa mai anei?🔄Maori:Kei tawhiti atu i konei? |
Hawaiian:Pehea ka lōʻihi e hiki ai i laila?🔄Maori:E hia te roa ka tae ki reira? | Hawaiian:Hiki iā ʻoe ke kōkua iaʻu e ʻimi i koʻu ala?🔄Maori:Ka taea e koe te awhina i ahau ki te rapu huarahi? |
Hawaiian:ʻO ka hola ʻehia kā mākou hui?🔄Maori:He aha ta tatou hui? | Hawaiian:Hiki iā ʻoe ke leka uila iaʻu i nā kikoʻī?🔄Maori:Ka taea e koe te imeera ki ahau nga korero? |
Hawaiian:Makemake au i kāu manaʻo no kēia.🔄Maori:Kei te hiahia ahau ki to korero mo tenei. | Hawaiian:ʻO ka manawa hea ka lā palena?🔄Maori:Ahea te wa kati? |
Hawaiian:E kūkākūkā hou kākou i kēia.🔄Maori:Kia matapakihia ano tenei. | Hawaiian:He aha kāu mau leʻaleʻa?🔄Maori:He aha o hiahia? |
Hawaiian:Makemake paha ʻoe...?🔄Maori:He pai ki a koe...? | Hawaiian:E kau kaua i kekahi manawa.🔄Maori:Kia noho tatou i tetahi wa. |
Hawaiian:Ua maikaʻi ke kamaʻilio ʻana me ʻoe.🔄Maori:He pai te korero ki a koe. | Hawaiian:He aha kāu punahele...?🔄Maori:He aha to tino pai...? |
Hawaiian:ʻae au.🔄Maori:E whakaae ana ahau. | Hawaiian:ʻaʻole naʻe wau e manaʻo.🔄Maori:Ki taku whakaaro kaore. |
Hawaiian:He manaʻo maikaʻi kēlā.🔄Maori:He whakaaro pai tera. | Hawaiian:ʻAʻole maopopo iaʻu i kēlā.🔄Maori:Kaore au i te tino mohio mo tena. |
Hawaiian:ʻIke wau i kou manaʻo, akā ...🔄Maori:Ka kite ahau i to korero, engari... | Hawaiian:Kokoke kēia.🔄Maori:He mea akiaki tenei. |
Hawaiian:E ʻoluʻolu e hoʻokahua i kēia.🔄Maori:Tena koa whakatauhia tenei. | Hawaiian:He mea nui iā mākou ...🔄Maori:He mea nui kia tatou... |
Hawaiian:Pono mākou e hana wikiwiki.🔄Maori:Me tere tatou ki te mahi. | Hawaiian:ʻAʻole hiki ke kali kēia.🔄Maori:Kaore e taea e tenei te tatari. |
Hawaiian:No ke aha mākou ʻaʻole ...?🔄Maori:He aha tatou e kore ai...? | Hawaiian:Pehea...?🔄Maori:Me pehea...? |
Hawaiian:E noʻonoʻo kākou ...🔄Maori:Kia whakaaro tatou... | Hawaiian:Hiki paha iā mākou ...?🔄Maori:Ka taea pea e tatou...? |
Hawaiian:Pehea inā mākou ...?🔄Maori:He aha mehemea tatou...? | Hawaiian:He wela loa i kēia lā.🔄Maori:He tino wera i tenei ra. |
Hawaiian:Manaʻo wau ʻaʻole ua.🔄Maori:Te ti'aturi nei au e kore e ua. | Hawaiian:He kūpono ke aniau no...🔄Maori:He tino pai te rangi mo... |
Hawaiian:He anu ma waho.🔄Maori:He makariri i waho. | Hawaiian:Ua lohe au e hele ana ka hau.🔄Maori:I rongo ahau ka heke te hukarere. |
Hawaiian:He aha kāu mau hoʻolālā no ka hopena pule?🔄Maori:He aha o mahere mo te wiki? | Hawaiian:He manuahi ʻoe i kēia pule aʻe?🔄Maori:Kei te waatea koe a tera wiki? |
Hawaiian:E hoʻopaʻa inoa no...🔄Maori:Me whakarite rahui mo... | Hawaiian:Ke kali nei au i...🔄Maori:Kei te titiro whakamua ahau ki... |
Hawaiian:Nui kaʻu hana i kēia pule.🔄Maori:He maha aku mahi i tenei wiki. | Hawaiian:Nani ʻoe i kēia lā.🔄Maori:He ahua ataahua koe i tenei ra. |
Hawaiian:He manaʻo maikaʻi kēlā.🔄Maori:He whakaaro pai tena. | Hawaiian:He hana maikaʻi kāu i hana ai.🔄Maori:He mahi whakamiharo koe. |
Hawaiian:Mahalo au i kāu...🔄Maori:Ka mihi ahau ki to... | Hawaiian:He akamai loa ʻoe.🔄Maori:He tino pukenga koe. |
Hawaiian:E kala mai au no...🔄Maori:Ka pouri ahau mo... | Hawaiian:E kala mai inā...🔄Maori:Ka mihi au ki te... |
Hawaiian:ʻAʻohe pilikia iki.🔄Maori:Kaore rawa he raruraru. | Hawaiian:Ua maikaʻi.🔄Maori:Kei te pai. |
Hawaiian:Mahalo iā ʻoe no ka hoʻomaopopo ʻana.🔄Maori:Mauruuru koe mo te mohio. | Hawaiian:Pehea nā mea a pau?🔄Maori:Kei te pehea nga mea katoa? |
Hawaiian:Mahalo au i kāu kōkua.🔄Maori:Ka mihi ahau ki to awhina. | Hawaiian:He mea hoihoi ia.🔄Maori:He mea whakamere tena. |
Hawaiian:Hiki iā ʻoe ke wehewehe hou i kēlā?🔄Maori:Ka taea e koe te whakamarama ano? | Hawaiian:E ʻimi kākou i ka hoʻonā.🔄Maori:Kia kimihia he otinga. |
Hawaiian:Ma hea ʻoe i hele ai no ka hoʻomaha?🔄Maori:I haere koe ki hea mo te hararei? | Hawaiian:He mau manaʻo paha kāu?🔄Maori:Kei a koe etahi whakaaro? |
Hawaiian:Nui koʻu hauʻoli i kēia manawa.🔄Maori:Kei te tino koa ahau mo tenei waahi. | Hawaiian:Hiki iaʻu ke ʻaiʻē i kāu peni?🔄Maori:Ka taea e au te tono i to pene? |
Hawaiian:ʻAʻole maikaʻi au i kēia lā.🔄Maori:Kare au i te pai i tenei ra. | Hawaiian:He nīnau maikaʻi kēlā.🔄Maori:He patai pai tena. |
Hawaiian:E nānā au.🔄Maori:Ka tirohia e ahau. | Hawaiian:He aha kou manaʻo no...?🔄Maori:He aha to whakaaro mo...? |
Hawaiian:E ʻae mai iaʻu e nānā i kaʻu papahana.🔄Maori:Tukua ahau ki te tirotiro i taku waarangi. | Hawaiian:Ua ʻae loa au iā ʻoe.🔄Maori:Ka tino whakaae ahau ki a koe. |
Hawaiian:E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu inā he mea ʻē aʻe.🔄Maori:Tena koa whakamohio mai mena he mea ke atu. | Hawaiian:ʻAʻole maopopo iaʻu maopopo iaʻu.🔄Maori:Kaore au i te tino mohio kei te marama ahau. |
Hawaiian:He kūpono kēlā i kēia manawa.🔄Maori:Ka whai tikanga inaianei. | Hawaiian:He nīnau kaʻu e pili ana i...🔄Maori:He patai taku mo... |
Hawaiian:Pono ʻoe i ke kōkua?🔄Maori:Kei te hiahia awhina koe? | Hawaiian:E hoʻomaka kākou.🔄Maori:Kia timata tatou. |
Hawaiian:Hiki iaʻu ke nīnau iā ʻoe i kekahi mea?🔄Maori:Ka taea e au te patai ki a koe tetahi mea? | Hawaiian:He aha ana lā?🔄Maori:He aha kei te haere? |
Hawaiian:Pono ʻoe i ka lima?🔄Maori:Me whai ringa koe? | Hawaiian:Aia kekahi mea hiki iaʻu ke hana no ʻoe?🔄Maori:He mea ano ka taea e au mo koe? |
Hawaiian:Aia wau ma ʻaneʻi inā makemake ʻoe iaʻu.🔄Maori:Kei konei ahau ki te hiahia koe ki ahau. | Hawaiian:E ʻai kākou i ka ʻaina awakea.🔄Maori:Kia kapo tatou i te tina. |
Hawaiian:Ke hele nei au.🔄Maori:Kei te haere ahau. | Hawaiian:Ma hea mākou e hui ai?🔄Maori:Me hui tatou ki hea? |
Hawaiian:Pehea ke aniau?🔄Maori:Kei te pehea te rangi? | Hawaiian:Ua lohe ʻoe i ka nūhou?🔄Maori:I rongo koe i nga korero? |
Hawaiian:He aha kāu i hana ai i kēia lā?🔄Maori:I aha koe i tenei ra? | Hawaiian:Hiki iaʻu ke hui pū me ʻoe?🔄Maori:Ka taea e au te hono atu ki a koe? |
Hawaiian:He nūhou maikaʻi kēlā!🔄Maori:He korero whakamiharo! | Hawaiian:Hauʻoli nui wau iā ʻoe.🔄Maori:Kei te tino koa ahau mo koe. |
Hawaiian:Hoʻomaikaʻi!🔄Maori:Kia ora! | Hawaiian:He mea kupanaha loa ia.🔄Maori:He tino whakamiharo tera. |
Hawaiian:E hoomau i ka hana maikai.🔄Maori:Kia mau ki te mahi pai. | Hawaiian:Ke hana maikaʻi nei ʻoe.🔄Maori:Kei te pai koe. |
Hawaiian:Ke manaoio nei au ia oe.🔄Maori:E whakapono ana ahau ki a koe. | Hawaiian:Loaʻa iā ʻoe kēia.🔄Maori:Kei a koe tenei. |
Hawaiian:Mai hāʻawi pio.🔄Maori:Kaua e tuku. | Hawaiian:Noho maikaʻi.🔄Maori:Noho pai. |
Hawaiian:E maikaʻi nā mea a pau.🔄Maori:Ka pai nga mea katoa. | Hawaiian:Haʻaheo wau iā ʻoe.🔄Maori:Kei te whakapehapeha ahau ki a koe. |
Hawaiian:He kupaianaha ʻoe.🔄Maori:He mea whakamiharo koe. | Hawaiian:Ua hana ʻoe i koʻu lā.🔄Maori:Kua mahia e koe taku ra. |
Hawaiian:He nani ke lohe.🔄Maori:He mea whakamiharo ki te whakarongo. | Hawaiian:Mahalo wau i kou lokomaikaʻi.🔄Maori:Ka mihi ahau ki to atawhai. |
Hawaiian:Mahalo iā ʻoe no kāu kākoʻo.🔄Maori:Mauruuru koe mo to tautoko. | Hawaiian:Mahalo wau i kāu kōkua.🔄Maori:Ka mihi ahau mo to awhina. |
Hawaiian:He hoaaloha maikaʻi ʻoe.🔄Maori:He hoa pai koe. | Hawaiian:Manaʻo nui ʻoe iaʻu.🔄Maori:He nui to tikanga ki ahau. |
Hawaiian:Hauʻoli wau i ka hoʻolimalima manawa me ʻoe.🔄Maori:He pai ki ahau te noho tahi me koe. | Hawaiian:ʻIke mau ʻoe i ka mea e ʻōlelo ai.🔄Maori:Kei te mohio tonu koe ki te korero. |
Hawaiian:Ke hilinaʻi nei au i kāu hoʻoholo.🔄Maori:Ka whakawhirinaki ahau ki to whakatau. | Hawaiian:Noʻonoʻo ʻoe.🔄Maori:He tino auaha koe. |
Hawaiian:Hoʻoulu ʻoe iaʻu.🔄Maori:Nau ahau i whakahihiri. | Hawaiian:Noʻonoʻo nui ʻoe.🔄Maori:He tino whakaaro koe. |
Hawaiian:ʻO ʻoe ka maikaʻi.🔄Maori:Ko koe te mea pai. | Hawaiian:He mea hoʻolohe maikaʻi ʻoe.🔄Maori:He tino whakarongo koe. |
Hawaiian:Mahalo wau i kou manaʻo.🔄Maori:Ka whakanui ahau i to whakaaro. | Hawaiian:Laki loa wau i ka ʻike ʻana iā ʻoe.🔄Maori:He tino waimarie ahau ki te mohio ki a koe. |
Hawaiian:He hoaaloha ʻoiaʻiʻo ʻoe.🔄Maori:He hoa pono koe. | Hawaiian:Hauʻoli wau i ka hui ʻana.🔄Maori:Kei te koa ahau i tutaki matou. |
Hawaiian:He manaʻo hoʻohenehene maikaʻi kou.🔄Maori:He tino whakakatakata koe. | Hawaiian:Hoʻomaopopo loa ʻoe.🔄Maori:He tino mohio koe. |
Hawaiian:He kanaka maikaʻi ʻoe.🔄Maori:He tangata rawe koe. | Hawaiian:Hauʻoli wau i kāu hui.🔄Maori:He pai ki ahau to kamupene. |
Hawaiian:Leʻaleʻa nui ʻoe.🔄Maori:He tino ngahau koe. | Hawaiian:He ʻano nui kou.🔄Maori:He tino tangata koe. |
Hawaiian:Nui kou lokomaikaʻi.🔄Maori:He tino atawhai koe. | Hawaiian:He kumu hoʻohālike maikaʻi ʻoe.🔄Maori:He tino tauira koe. |
Hawaiian:He akamai ʻoe.🔄Maori:He tino pukenga koe. | Hawaiian:Hoʻomanawanui loa ʻoe.🔄Maori:He tino manawanui koe. |
Hawaiian:He ʻike nui ʻoe.🔄Maori:He tino mohio koe. | Hawaiian:He kanaka maikaʻi ʻoe.🔄Maori:He tangata pai koe. |
Hawaiian:Hoʻololi ʻoe.🔄Maori:He rereke koe. | Hawaiian:He hilinaʻi loa ʻoe.🔄Maori:He tino pono koe. |
Hawaiian:He kuleana nui ʻoe.🔄Maori:He tino kawenga koe. | Hawaiian:Paʻa loa ʻoe.🔄Maori:He tino pukumahi koe. |
Hawaiian:He naʻau lokomaikaʻi kou.🔄Maori:He ngakau atawhai koe. | Hawaiian:Aloha nui ʻoe.🔄Maori:He tino atawhai koe. |
Hawaiian:Kākoʻo nui ʻoe.🔄Maori:He tino tautoko koe. | Hawaiian:He alakaʻi nui ʻoe.🔄Maori:He rangatira nui koe. |
Hawaiian:He hilinaʻi nui ʻoe.🔄Maori:He tino pono koe. | Hawaiian:He hilinaʻi nui ʻoe.🔄Maori:He tino pono koe. |
Hawaiian:He ʻoiaʻiʻo loa ʻoe.🔄Maori:He tino pono koe. | Hawaiian:He ʻano maikaʻi kou.🔄Maori:He pai to whakaaro. |
Hawaiian:Mahalo nui ʻoe.🔄Maori:He tino whakaute koe. | Hawaiian:Noʻonoʻo nui ʻoe.🔄Maori:He tino whakaaro nui koe. |
Hawaiian:Noʻonoʻo nui ʻoe.🔄Maori:He tino whakaaro koe. | Hawaiian:He kōkua nui ʻoe.🔄Maori:He tino awhina koe. |
Hawaiian:He aloha loa ʻoe.🔄Maori:He tino hoa koe. | Hawaiian:Maikaʻi loa ʻoe.🔄Maori:He tino rangatira koe. |
Hawaiian:Mahalo nui ʻoe.🔄Maori:He tino atawhai koe. | Hawaiian:Maikaʻi loa ʻoe.🔄Maori:He tino mohio koe. |
Hawaiian:Nui kou kala ʻana.🔄Maori:He tino muru hara koe. | Hawaiian:Mahalo nui ʻoe.🔄Maori:He tino whakaute koe. |
Hawaiian:He lokomaikaʻi loa ʻoe.🔄Maori:He tino atawhai koe. | Hawaiian:Nui kou lokomaikaʻi.🔄Maori:He tino atawhai koe. |
Hawaiian:Manaʻo nui ʻoe.🔄Maori:He tino manaaki koe. | Hawaiian:Mahalo nui ʻoe.🔄Maori:He tino aroha koe. |
Hawaiian to Maori translation means you can translate Hawaiian languages into Maori languages. Just type Hawaiian language text into the text box, and it will easily convert it into Maori language.
There are a few different ways to translate Hawaiian to Maori. The simplest way is just to input your Hawaiian language text into the left box and it will automatically convert this text into Maori language for you.
There are some mistakes people make while translating Hawaiian to Maori: Not paying attention to the context of the sentence of Maori language. Using the wrong translation for a word or phrase for Hawaiian to Maori translate.
Yes, this Hawaiian to Maori translator is very reliable because it's using ML and AI at the backend which is very fast for translating Hawaiian to Maori within milliseconds.
Always look for professionals who are native Maori speakers or have extensive knowledge of the Maori language to ensure accurate translation. Otherwise, A person who does not have much knowledge of the Maori language can not help you to have a good translation from Hawaiian to Maori.
Yes, it is possible to learn basic Hawaiian to Maori translation by yourself. You can start by familiarizing yourself with the Maori alphabet, basic grammar of Maori, and commonly used phrases of Maori. You can also find commenly used phrases of both Maori and Hawaiian languages below.Online language learning platforms or textbooks can help you in this process with Maori after that you will be able to speak both Hawaiian and Maori languages.
To learn Hawaiian to Maori translation skills you have to move yourself in the Maori language and culture. Go and meet with Maori people and ask them what we call this thing in Maori. It will take some time but one day you will improve your skills in Maori a lot.
Yes. it also work as Maori to Hawaiian translator. You just need to click on swap button between Hawaiian and Maori. Now you need to input Maori langauge and it will gives you output in Hawaiian language.
ʻO ka unuhi ʻōlelo Hawaiʻi i ka ʻōlelo Maori, hiki iā ʻoe ke unuhi i ka ʻōlelo Hawaiʻi i nā ʻōlelo Maori. E paʻi wale i nā kikokikona ʻōlelo Hawaiʻi i loko o ka pahu kikokiko, a e maʻalahi ia e hoʻololi i ka ʻōlelo Maori.
Aia kekahi mau ʻano like ʻole e unuhi i ka ʻōlelo Hawaiʻi i ka ʻōlelo Maori. ʻO ke ala maʻalahi, ʻo ia wale nō ke hoʻokomo i kāu kikokikona ʻōlelo Hawaiʻi i loko o ka pahu hema a e hoʻololi ʻakomi ia i kēia kikokikona i ka ʻōlelo Maori nou.
Aia kekahi mau hewa i hana ʻia e ka poʻe i ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi i ka ʻōlelo Maori: ʻAʻole nānā pono i ka pōʻaiapili o ka ʻōlelo Hawaiʻi. Ke hoʻohana nei i ka unuhi hewa no ka huaʻōlelo a i ʻole ka ʻōlelo no ka unuhi ʻōlelo Hawaiʻi i ka unuhi ʻōlelo Maori.
ʻAe, hilinaʻi loa kēia unuhi ʻōlelo Hawaiʻi i ka Maori no ka mea ke hoʻohana nei ʻo ia i ka ML a me AI ma ke kua i wikiwiki loa no ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi i ka Maori i loko o nā milliseconds.
E ʻimi mau i ka poʻe loea i ka ʻōlelo Hawaiʻi maoli a i ʻole i ʻike nui i ka ʻōlelo Maori e hōʻoia i ka unuhi pololei. A i ʻole, ʻaʻole hiki i ka mea ʻike ʻole i ka ʻōlelo Maori ke kōkua iā ʻoe e loaʻa i kahi unuhi maikaʻi mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka Maori.
ʻAe, hiki iā ʻoe ke aʻo iā ʻoe iho i ka unuhi Hawaiʻi a i ka Maori. Hiki iā ʻoe ke hoʻomaka ma ka hoʻomaʻamaʻa ʻana iā ʻoe iho me ka pīʻāpā Maori, ka grammar kumu o ka Maori, a me nā ʻōlelo maʻamau o ka Maori. Hiki iā ʻoe ke ʻimi i nā huaʻōlelo mahalo ʻia o ka ʻōlelo Maori a me ka ʻōlelo Hawaiʻi ma lalo nei. Hiki i nā kahua aʻo ʻōlelo pūnaewele a i ʻole nā puke haʻawina ke kōkua iā ʻoe i kēia kaʻina me ka Maori ma hope o ka hiki iā ʻoe ke ʻōlelo i ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka ʻōlelo Maori.
No ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi i ka ʻōlelo Maori, pono ʻoe e neʻe iā ʻoe iho ma ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu Maori. E hele a hui me ka poe Maori a ninau aku i ke ano o keia mea ma ka olelo Maori. He manawa lōʻihi ia akā i kekahi lā e hoʻomaikaʻi nui ʻoe i kou mākaukau ma ka ʻōlelo Maori.
ʻAe. He mea unuhi no ka Maori i ka Hawaii. Pono ʻoe e kaomi i ke pihi swap ma waena o ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka ʻōlelo Maori. I kēia manawa pono ʻoe e hoʻokomo i ka ʻōlelo Maori a hāʻawi ia iā ʻoe i nā huahana ma ka ʻōlelo Hawaiʻi.
Ko te tikanga o te whakamaoritanga o Hawaii ki te Maori ka taea e koe te whakamaori i nga reo Hawaii ki nga reo Maori. Pato noa i nga tuhinga reo Hawaii ki roto i te pouaka korero, ka ngawari te huri ki te reo Maori.
He maha nga huarahi rereke hei whakamaori i te reo Hawaii ki te Maori. Ko te huarahi ngawari noa ko te whakauru i to tuhinga reo Hawaii ki te pouaka maui ka huri aunoa i tenei tuhinga ki te reo Maori mo koe.
Arā etahi hapa ka mahia e te tangata i a ratou e whakamaori ana i te reo Hawaii ki te reo Maori: Kore e aro ki te horopaki o te rerenga korero o te reo Maori. Te whakamahi i te whakamaoritanga he mo tetahi kupu, rerenga korero ranei mo te whakamaoritanga o te reo Hawaii ki te Maori.
Ae, he tino pono tenei kaiwhakamaori reo Hawaii ki te Maori na te mea kei te whakamahi i te ML me te AI i te tuara he tino tere mo te whakamaori i te reo Hawaii ki te reo Maori i roto i nga manomano.
Me rapu i nga wa katoa mo nga tohunga he tangata korero Maori, he mohio nui ranei ki te reo Maori kia tika ai te whakamaoritanga. Ki te kore, e kore e taea e te tangata kare i tino mohio ki te reo Maori te awhina i a koe kia pai te whakamaoritanga mai i te reo Hawaii ki te Maori.
Ae, ka taea e koe te ako i te whakamaori taketake o Hawaii ki te Maori. Ka taea e koe te timata ma te mohio ki te reta Maori, te wetereo taketake o te Maori, me nga kianga reo Maori e whakamahia ana. Ka taea hoki e koe te kite i nga rerenga korero o te reo Maori me te reo Hawaii i raro iho nei. Ka taea e nga papaa ako reo ipurangi me nga pukapuka pukapuka te awhina i a koe i roto i tenei mahi me te Maori i muri i tera ka taea e koe te korero i te reo Hawaii me te reo Maori.
Ki te ako i nga pukenga whakamaori reo Hawaii ki te Maori me neke koe i roto i te reo me nga tikanga Maori. Haere ki te hui ki nga tangata Maori ka patai ki a ratou he aha te ingoa o tenei mea i te reo Maori. Ka roa te roa engari hei tetahi ra ka tino pai ake to pukenga ki te reo Maori.
Ae. he kaiwhakamaori Maori ki Hawaii. Me paato noa koe i te paatene whakawhiti i waenga i te reo Hawaii me te Maori. Inaianei me whakauru koe i te reo Maori ka puta mai he putanga ki te reo Hawaii.